一生と99年
スリミ熱おさまらない状態なので、勢いでやりました。
「九十九年」(Life plus 99 years)の韓国語と英語バージョンの訳。
ただの自己満です。
訳し方違っても大目に見てください！ｗ
【韓国語版】
君は信じてきただろう 僕を利用したと
それは誰も予想できなかった 君さえも知らなかっただろ
これでいつも一緒だ
生きている間
ひたすら君と一緒にいるんだ
ぼくら 生きている間
なにもかももう 僕の思いのままにできる
永遠に いや 死ぬ前まで
ぼくら 生きている間
「でも最初に裏切ったのは君だろ」
「それもちゃんと予想したことだった」
「死刑宣告を受けたらどうするつもりだったんだ？」
「かまわない。一緒にいれればいい」
「狂ってる」
「今、脅迫してるんだよ」
「このやろう！」
結局勝ったんだお前は 俺に
結局止めたんだお前は 俺を
そうか認めよう 俺の敗北を
でも俺は君から離れるだろう
いやいつも一緒だ
生きている間
青白く見える
こんなはずがない
生きている間
計画的だ 耐えられない
涙を大切に
永遠に いや 死ぬ前まで
ぼくら生きている間 生きている間
死ぬ前まで
生きている間
【英語版】
君は僕を利用していると思ってた
そして僕を困らせていると思ってた
だから僕がしたことを予想しなかっただろ
疑いもしなかった
そして今
僕たちは一緒だ
一生と99年
君は僕の方を向いたまま 他には目を向けず(邪魔なものはない)
一生と99年
誰が今支配してるのか
誰が力を得たのか
落ち着いたら
永遠ではない でも
一生と99年
一生と99年
「でも俺が君を説得しただろ」
「君がそうするってわかってた」
「仮に死刑になってたら？」
「一緒にいれたね？」
「狂ってる」
「僕が怖い？」(怖がらせてる？)
「このくそ野郎！」
ついに俺を超えた
ついに俺を止めた
君を認め、信じる
けれど必ず再び君のもとを去る
いいやずっと一緒だ
一生と99年
青白く見える
どうしてできたんだ
一生と99年
ずっと準備してたのか？
耐えられない
泣くのはやめてよ
永遠ではない でも
一生と99年
一生と99年
一生と99年
難しい！
語学苦手なくせにやったし、
意訳もあるので雰囲気こんな感じだと思っていただきたい(笑)
英語版で（）してるのはこの訳とも迷ったよってやつです。
英語のほうが難しかった・・・
あと韓国語版もセリフ部分は耳で聞いて訳したので聞き間違いとかあると思います；
大体一緒かな～と思ったんですが、大きく違うのは
私が彼に勝ったことを日本語版以外は彼自身が歌う、という部分。
日本では私が歌ってますよね。(文字数の関係もあるだろうけど)
あと99年を、韓国は明確にせず「生きている間」と訳してるのが面白い。
99年と歌った時もあるようですが。
そしてラストのところで、彼が「死ぬ前」と言い、私が「生きている間」と相反する言葉を使ってるのがすごくいいなって思いました。
あとやはりLife plus 99 yaearsっていう言葉がもう最高だなって訳しながらしみじみ思って、訳もちょっと迷いました。
Lifeだけで終身刑を指す言葉としても使えそうな感じもあったけど、歌詞なので一生にしてみました。
ちなみに日本語版だと「永遠とは言わない 死ぬまでは」の歌詞が好きです！
しょうがないけど日本語は本当に文字数の関係が辛いよね・・・
訳して比較してみるの面白いし、他のも訳してみたいのでまたすぐやる予定。
次は何を訳そうかな。
私と彼、との出会いと別れ
ミュージカル「スリル・ミー」を観劇しました。
作品自体、初見だったわたしですが
これはすごい 沼。
沼すぎて沼だった…。
以下、感想とか思ったことをつらつらと書きます。
しかしまとまってない！ｗ
柿澤彼を初めて見た時の感想は「純粋」で「子供っぽい」。
途中、I'm afraidのとこはもう赤ちゃん～＞＜って思ってます(笑)
松下私は歌がうまい。(笑)
正直、松下洸平さんの舞台を見るのは初めてで。
お名前とお顔は知ってたんですが、過去舞台とか何も調べてないし昔歌やってたとかも知らなかったので「歌える人なのか？」とみる前は思っていたくらい。(失礼)
なので歌もうまくて歌声も好きな感じだったのが一番印象に残ってます。
というのも、初見でわたし最前列のほぼドセン。
冷静に見れなかったし、初見の感想がひどいのは許してほしい…ｗ
最初はただ圧倒だったし、本当に息をするのも忘れる100分でした。
それが観劇3回目から
I'm afraidから護送車シーンのところ、涙なしで見れなくなりました。
柿彼のI'm afraid凄くないですか！？
言ってること最低なのにあんなに哀れで見ていて抱きしめたくなるなんて…
「おい、起きてるか？」からの「怖いんだ」の変わり身も凄くて、一気にほんと赤ちゃんになるの無理。
辛いけど大好きなシーンの一つですね。そして泣くｗ
松柿はお互いがお互いのことを必要としていたのに、結局はお互いのことを見ていなかった二人だと思いました。
でも護送車のシーンで、「なりたいのはああいう弁護士だ」と告白する部分。
あそこでまた二人が歩み寄れた、と感じるのに
松下私がすべて自分が仕組んだんだと告白してしまう。
受け入れると言いながら、ずっと君は孤独だ(精神的な話)という彼と、いいやずっと離れられないよ(肉体的な話)という私の、このすれ違いが悲しくて悲しくて…
二人一緒にいるのに、別々のところにいるようで、二度と一つにはなれない、一緒にはなれないと伝わってきて涙なしには見れないです。
そこからもう毎回号泣して観ていました。
大阪での松下私は切実さというか、彼への思いが強まっている感じがして、可愛くて切なくて見ていて胸が苦しかった。
柿澤彼は逆に冷静さを少し取り戻した感じがして、なのにキスは東京より濃厚になっているしで、？？？って感じだったんですけど好きです(笑)
本当にびっくりしたんですけど松柿のキス長いですよね？？？
成福見た時に色々違ってて驚いたんだけど、キスのとことかあっさり短くて
「えっ、もう終わり？？？」
って思っちゃって自分に笑った。
その後、動画で韓国版のキスシーンもたまたま見たんですけどもっとあっさりで笑ったし、松柿のあのキスはなんだ！？って混乱したよね(笑)
ほんと、初見だし松柿しか見てなかったので、成福見た時の驚き凄かった(笑)
成福はもう完全にゲーム。
この二人を見て、皆が言う、「松柿は幼馴染」にしっくりきた。
全然違う。
そして成福が脚本に近いのではないかな？と思った。(自分の勝手な考え)
あっさりキスだって、本当に交換条件というか利用のためのキスって感じたし。
なんだか別の話を見ているような気分でした。
成河私はナチュラルに頭がおかしかった…ｗ
自分の思い入れもあるし回数の違いもあると思うんだけど、成福はすごく冷静に見れたしいつも泣いちゃうとこも泣かずに見れたのです。
でもこれがスリミの魅力だなってすごく思ったし、もう1回成福見たかったなと思います。
でもやはり私が好きなのは松柿ペアだったなって思ってしまうので申し訳ない気持ちもありつつ…(笑)
もう後半本当に私も彼も可愛いし幸せになってほしいという気持ちで見てたし、二人のこと考えすぎて頭がいっぱいいっぱいになって家で泣いたりしていました(あほ)
本当にすごい作品に出会ったな…と思う。
出会えてよかったし、また再演してほしい。
てゆうかこれ感想書くの難しい、無理。
全然まとまってないｗ
とにかくこれから当分スリミロスになると思います。
全然お別れできない。。。
